سینما با یک کلیـک .: WwW.Iranfilm.Net :.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@yahoo.com»
وای خدا
خوب بود، زیگی - وای -
آره. برو کنار
شروع کن، عزیزم، برو، برو، برو - نشون بده، خواهر -
آره - وای خدا. ستاره‌ی کاراته -
!اوه
چیه؟
نباید اصلاً اسمش رو تو گوگل جستجو میکردم یا اینطوری تحریکت نمیکردم
...مشکل من تو زندگی اینه همیشه یه کاری میکنم زخم‌های قدیمی سر باز کنن
خب، مشکل اینه که اون نمرده
تا جایی که میدونیم، اون بیرون داره به زن‌ها تجاوز میکنه
میشه ازت بپرسم، وقتی به این سفر کوچیک رفتی
اسلحه‌ات رو هم با خودت بردی؟
نه - صدات مطمئن به نظر نمیرسه -
اسلحه‌ام رو با خودم نبردم
و اگه این ساکسون بیکر همون شخص مورد نظر بود
چیکار میکردی؟
کسای دیگه‌ای هم بودن؟
ساکسون‌های دیگه توی جستجوی اینترنتیت؟
،گوش کن، تو اومدی به مونتری تا از نو شروع کنی تا یه آینده بسازی
پیشنهاد میکنم روی این تمرکز کن، نه روی گذشته
اگه بگم منو میکشی
فردا صبح باید برم به شهر فینیکس
پنجشنبه شب برمیگردم
ولی نمایش قراره برگزار بشه و شب افتتاحیه‌اشه
...اوه
خب، وقتی برگشتم می‌بینمش
شب افتتاحیه‌اس
مدلین خیلی ناامید میشه
خیلی براش چیز مهمیه
نمیخوام تو هم برای افتتاحیه بری
چی؟
باهام بیا به فینیکس
...عزیزم - "میدونم "باهام بیا به فینیکس -
رمانتیک‌ترین چیزی نیست که شنیدی
"ولی میتونیم واسه یه شب بریم به شهر "سدونا
نه، نمیتونم این کار رو بکنم
چرا؟ - چون اونوقت مدلین دیگه باهام حرف نمیزنه -
این نمایش براش چیز مهمیه - مدلین کم کم داره میره رو اعصابم -
مگه چند بار پیش میاد که بتونیم دو تایی بریم مسافرت؟
ببین داری چیکار میکنی
نگاه کن - چیه؟ چیه؟ -
این تویی که یه دفعه‌ای قراره بری
و من کسی هستم که ناامید میشه
اونوقت من ضدحال میشم؟
هاه؟
فقط یکم رمانتیک میشم اینجا
مامان؟
نمیخوام
،کسایی که از هم طلاق گرفتن نباید دوست هم باشن
،یا مودبانه کنار هم بشینن یا باهم شام بخورن
میدونی، بعضی‌وقت‌ها اشکالی نداره که اوضاع از کنترل خارج بشه
درست مثل زندگی
فهمیدم
زندگی ممکنه از کنترل خارج بشه
این رو یادداشت میکنم. ممنون
چیکار میکنین؟
فقط کنار باغ نشستیم، عزیزم
میخوایم کمک کنیم رشد کنن و تکامل پیدا کنن
هی، تمام روز رو
پشت در قفل شده‌ات چیکار میکردی؟
روی پروژه‌ی سرّیت کار میکردی؟ - آره -
خب، دیگه قرار نیست واسه زمان زیادی سرّی بمونه
چهارشنبه رسماً ازش پرده‌برداری میکنم
!واو
خیلی سخت روش کار میکردی
خب، دانشگاه‌ها الان دیگه دنبال پروژه‌هایین که پشتشون علاقمندی باشه
فقط معدل و کاپیتان تیم والیبال بودن نیست
بالاخره - آره -
میخواستم تشکر کنم که سه‌شنبه قراره مهمونی شام برگزار کنین
میدونم که تو و مامان زیاد باهم کنار نمیاین
یا کلاً دلتون نمیخواد که کنار بیاین
ولی این که بعضی‌وقت‌ها همه‌امون مثل قدیما جمع بشیم
یه جورایی باحاله
شب بخیر - شب بخیر، عزیزم -
بیخیال. فقط ببُرشون
حس میکنم خشونت زیادی رو توش تحریک کردم
خب، آخرش چی شد؟ - سعی کردم آرومش کنم -
تصور کن من نقش آروم‌کننده رو داشته باشم
باید توی زندگی بقیه دخالت نکنم
من باهاش حرف میزنم
تو چی میتونی بهش بگی؟ - ببخشید؟ -
خب، اون با زندگی من هم نقطه اشتراکی نداره
اونوقت چه نقطه اشتراکی با
زندگیِ بی‌نقص تو قراره داشته باشه؟
زندگی من بی‌نقص نیست، مدلین
اتفاقات بدی هم برام رخ دادن
ولی برداشتت رو درک میکنم
ببخشید. ناراحتت کردم
.از صدات معلومه فقط بهم بگو برم درم رو بذارم
نه، من همچین چیزی نمیگم
فقط فکر نمیکنم اون شخص خطرناکی باشه
واقعاً؟ من که دارم کم کم نگران میشم
بعداً بهت زنگ میزنم
پری اونجاست؟
الو؟
الو؟ - بعداً بهت زنگ میزنم -
خیلی خب؟ - خیلی خب. شب بخیر، عزیزم -
خیلی خب
بهم بگو، عزیزم. چه اتفاقات بدی برات رخ دادن؟
.خب، بذارش کنار، عزیزم دارم پارک میکنم
وایسا، اینجا قسمت مورد علاقمه
زیگی، وقتی از مدرسه اومدی خونه میتونی نگاهش کنی
بذارش کنار - ایناهاش -
سلام - سلام. میشه به دیدنم بیای؟ -
آره
از قرار معلوم یه دادخواست در جریانه
که برای اخراج زیگی دارن امضا جمع میکنن
اخراجش؟
من خیلی در موردش عصبانیم، آقای نیپال هم همینطور
و ما جلوش رو میگیریم
...ولی در حال حاضر
مردم واقعاً دارن امضاش میکنن؟
آره، اینطور به نظر میاد
!اون شش سالشه
حتی نمیدونیم که اون داره قلدری میکنه یا کس دیگه
میدونم. خودم هم تازه خبردار شدم
و حتماً بهش رسیدگی میکنیم
مطمئن باش که زیگی اخراج نمیشه
من خجالت نمیکشم که بگم دادخواست رو من به راه انداختم
مدرسه در مورد این جریان بیکار نشسته بود
هارپر اینقدر پاچه‌خواری رناتا رو میکرد
که دیگه کاملاً شورش رو در آورده بود
من دادخواست رو امضا کردم - من امضاش کردم -
من به طور تصادفی امضاش کردم - مدرسه بیکار ننشسته بود -
جلوی دادخواست گرفته میشه
...من بیشتر نگران اینم که
به بعضی از بچه‌ها یاد دادن
که با زیگی بازی نکنن
تو پشت این دادخواستی؟ - معذرت میخوام؟ -
ازت سوال پرسیدم - هی، هی، هی -
آروم باش - منو تهدید نکن -
کار تو نبوده؟ - مثلاً میخوای چیکار کنی؟ -
خفه‌ام کنی؟
هی، هی، هی - ببخشید؟ -
!گمشو - بس کنین، بس کنین -
!وای خدا، چشمم - تو چه مرگته؟ -
اگه یه ذره عقل داشتن شب بیست سوالی رو
همونجا لغوش میکردن
راستش من برنامه ریخته بودم به مراسم نرم
تا اینکه جریان انگشت تو چشم کردن پیش اومد
باید اون کار توی شهر "رکیاویک" رو قبول میکردم
!ازت شکایت میکنم
چشمش روبراهه؟
ظاهراً
چیزیش نمیشه
باید هر چه زودتر از این شهر برم
یه لحظه وایسا ببینم
خیلی‌ها زیگی رو دوست دارن
کلوئی میگه زیگی محبوب شده
حتی آمابلا هم باهاش بازی میکنه
موضوع پدر و مادرهان
و من نمیذارم به زور از مونتری فراریت بدن
اگه ارزشی داره، منم نمیذارم - دقیقاً -
ممنون - ممنون -
ممنون
احتمالاً الان خیلی از پدر و مادرها طرف تو هستن
خیلی‌ها تو این شهر میخوان که رناتا کلاین رو بزنن له کنن
خودت هم جزوشونی
راستش به نظرم این چیزی خوبیه
وقتشه که مردم بفهمن نباید سر به سر جین چپمن بذارن
و دیگه سر به سر بچه‌ات هم نمیذارن
اسلحه‌ام پیشم بود
چی؟
وقتی که رفتم به سن لوئیس اوبیسپو
اسلحه‌ام تو کیفم بود
فکر نکنم بهش شلیک میکردم، ولی همراهم بود
خیلی خب
خب، نمیخوام بهت دروغ بگم
ولی هنگ کردم
آره، خودمم هنگ کردم
انگار دارم دیوونه میشم
انگار هنوز دارم به خودم امید میدم
که اون هر کی که هست آدم خوبیه
مثلاً، شاید اون شب فقط یه سوءتفاهم بوده
،یا شب درست پیش نرفت یا روز بدی داشته
یا پدر و مادرش تصادف کرده بودن
فقط همینطوری بهونه‌های الکی میارم
چون شدیداً نیاز دارم که باور داشته باشم پدر زیگی آدم خوبیه
...خب، اون خیلی
مهربون شده
خیلی جدایی‌ناپذیر شده
که معمولاً معنیش اینه که احساس ناامنی میکنه
...یا اینکه
یا اینکه چی؟
یا معنیش اینه که قدرت دست منه
بعضی‌وقت‌ها دست اونه بعضی‌وقت‌ها دست من
مثل الاکلنگ
کِی قدرست دست تو می‌افته؟
بعد از اینکه میزنتت؟
آره. وقتی بهم صدمه میزنه من تو موقعیت بهتری قرار میگیرم
هرچقدر بیشتر بهم صدمه میزنه، موقعیتم بهتر میشه
...هر چقدر بیشتر میمونم، تا اینکه
...اون
...توی چند روز اخیر
خیلی مهربون شده
ولی بالاخره قدرت رو به دست میاره
...معمولاً وقتی که
کبودی‌های بدنم محو میشن
و دیگه اونقدرها احساس گناه نمیکنه
حس ناامنی میکنه
و دوباره همه‌اشون اتفاق می‌افتن
الان کجاست؟
توی فینیکس. امروز صبح رفت
کِی میخوای ترکش کنی، سلست؟
وقتی صدمه‌ی شدیدی بهت بزنه؟
وقتی به بچه‌ها صدمه بزنه؟
...اون هیچوقت به بچه‌ها - باید یه آپارتمان اجاره کنی -
توی همون نزدیکی‌ها
البته اگه نخوای مدرسه‌ی پسرها رو مختل کنی
هی، هی، هی، هی، هی
بیش از حد داریم جلو میریم
نه، فکر نکنم
یخچال رو پر کن
مطمئن شو پول آب و برق پرداخت شده باشه
برای بچه‌ها تخت‌خواب آماده کن
همه چی رو آماده بذار تا حداقل بتونیم
الان چیکار کنم و کجا برم؟" رو از معادله حذف کنیم"
اونطوری یه خونه خواهی داشت
یه آرامش خیال، یه زندگی دیگه در انتظارت میمونه
که باید بهش نیاز داشته باشی
...که
هردومون میدونیم که لازمت میشه
...فکر نکنم یه روان‌شناس باید
فکر نکنم باید اینطوری رفتار کنی
شماره‌ی شرکت کاریابی رو برات گیر میارم و میتونی بهم گزارش بدی
تا اون موقع شروع کن به نوشتن گزارش بدرفتاری
همه چی رو بنویس
.از صدماتت عکس بگیر پیش دکتر برو
این واسه‌ی گرفتن حضانت بچه‌ها مهمه
و مردهایی مثل شوهرت معمولاً اول میرن سراغ گرفتن حضانت
اون دارایی و پول و پارتی داره
...و مهمتر از همه
به خاطر غرورش دست از تلاش نمیکشه
نمیفهمم چرا اینقدر ترس به دلم می‌اندازی
چون ترس تو دلم افتاده
در مورد بدرفتاری‌هاش به کس دیگه‌ای گفتی؟
نه
چرا نگفتی؟ - نمیدونم -
اگه میخواستی حدس بزنی دلیلش چی بود؟
شاید ارزشی که به خودم میذارم
بر پایه‌ی طرز نگرش مردم روی منه
ببخشید. متعجب شدم
بیماری که در این حد از خودش آگاهی داره
زیر پوسته‌ی محکمی از انکار قایم شده
دوستی رو پیدا کن که باهاش درد و دل کنی
همین امروز این کار رو بکن
واسه چی؟
چون اگه جنگی بر سذ حضانت بچه‌ها شکل بگیره
خودت میدونی که وکیل پری چی ازت میپرسه
تا حالا به کسی گفتین، خانم رایت؟"
همم؟
واقعاً؟ اصلاً به کسی نگفتین؟
واسه این خاطر که اصلاً این اتفاق نیفتاده؟
و فقط این رو از خودتون درمیارین تا حضانت بچه‌ها رو بگیرین؟
در واقع، مکرراً ادعا کردین
که پری چه همسر و پدر محشریه
درست میگم، خانم رایت؟
تا به حال کسی شاهد این اتهامتون نبوده
درست نمیگم، خانم رایت؟
ما فقط شنیدیم که گفتین اون محشره
حالا میگین که اون یه هیولاست
"اون موقع دروغ میگفتین یا الان دروغ میگین؟
خودت وکیلی
میدونی که چقدر مهمه که شاهد داشته باشی
سلام - سلام. شما جولیت هستین، درسته؟ -
چی میخوای؟ - ...شما -
...آه
فقط میخواستم معذرت‌خواهی کنم
کاملاً کنترلم رو از دست دادم و پام رو از گلیمم درازتر کردم
و نباید اونطوری هلت میدادم
هیچ عذری براش ندارم و خیلی متاسفم
آره
حقیقتش بالاخره متوجه شدم
که من دقیقاً حسی رو دارم که تو هم باید داشته باشی
هیچی بدتر از این نیست که بچه‌ات قربانی باشه، درسته؟
پس، درک میکنم و کاملاً
با اوضاعی که داری پشت سر میذاری احساس همدردی میکنم
من به اندازه‌ی هر پدر و مادری مطمئنم که زیگی بی‌گناهه
بردمش پیش یه روانپزشک کودکان و اون آزمایشش کرد
و محکش زد و گفت اون پسر فهمیده و خوش‌رفتاریه
و ابداً قادر نیست کاری که بهش متهم شده رو انجام داده باشه
زناتا، من دیگه به اینجام رسیده
نمیدونم دیگه چیکار کنم
آمابلا هنوز میگه که زیگی اذیتش میکنه؟
...نه. اون
میگه زیگی پسر خوبیه
مراسم آغاز سال تحصیلی چی؟
...خب، هنوز اون اتهامش رو پس نگرفته، ولی
دیگه در مورد چیزی باهامون حرف نمیزنه
فکر میکنی تو به اینجات رسیده؟
دختر من داره اذیت میشه
و من نمیتونم جلوش رو بگیرم
خیلی متاسفم
منم همینطور
ممنون
از تو ممنونم
آره، یه دندون شیری دیگه‌ی پسرم هم افتاده
گذاشتمش زیر بالشم - خوبه -
.پَری دندون وجود نداره، خنگ کار مامان و باباست
میشه لطفاً یه دستمال برام بیاری؟ - ازش خون میاد؟ -
نه، زیاد نمیاد
نوجوون بدی اینجا نیست؟ - !بابا -
اینجا چیکار میکنی؟ - سلام، پسرها -
امشب قرار نیست بریم به افتتاحیه‌ی نمایش؟
واسه نمایش برگشتی؟
عمراً از دستش میدادم
به خاطر من این کار رو کردی؟
آره. معلومه
ممنون
!واو، جیگر رو ببین
بهم گفتی "جیگر"؟
آره. معرکه شدی -- ممنون، عزیزم -
قرار بزرگی داری؟ - راستش، آره -
یه قرار خیلی بزرگ
واسه شب افتتاحیه تبریک میگم
مرسی، عزیزم
دیگه نقشی توی برگزاری نمایش ندارم
نقش خیلی بزرگی هم توی برگزاریش داری
.اگه تو نبودی اصلاً نمایشی وجود نداشت شوخیت گرفته؟
بزن بریم - باشه -
چطور شدم؟
خوشگل شدی - ممنون -
یادت باشه، اجازه نداری اون رو بخونی
باشه - میتونی آهنگش رو بزنی، ولی نباید بخونی -
چرا نمیتونم واسه نمایش بیام؟ - مخصوص بچه‌ها نیست -
من عروسک دوست دارم - میدونم -
به خاطر اینه که عروسک‌ها سکس میکنن؟
کی این رو بهت گفته؟ - کلوئی -
اون گفت که عروسکِ پسر آلتش رو میکنه تو عروسکِ دختر
کلوئی این رو گفت؟
آره، کار حال به هم زنیه
...بعضی‌وقت‌ها
حاصل کار حال به هم زن مسحورکننده میشه، زیگی
سلام - البته بحثش خیلی طولانیه -
سلام - پهلوون کوچولوی من در چه حاله؟ -
عالی - واقعاً؟ -
این هفته آهنگ جدیدی یاد گرفتی بزنی؟ - آره -
آره، همیشه یاد میگیری
سلام - خیلی ممنون -
مشکلی نیست - کارم زیاد طول نمیکشه -
یه بوس بهم بده
محشر شدی
ممنون
لباس قشنگیه
دیرمون میشه
بس کن
این کار رو نکن
این کار رو میگی؟ - آره -
فکر کردم وقتی این کار رو میکنم خوشت میاد
دست بردار - چیه؟ -
آماده شو - میتونیم یکم دیر بریم -
نه، نمیتونیم
خب، از دیدنت خیلی هیجان‌زده‌ام
از اینکه اومدم خونه پیش همسر زیبام
آره، میتونم حسش کنم
آره، میتونی حسش کنی
وای، حقه‌ی خیلی کثیفیه
آره، حقه‌ی کثیفیه
.بیخیال، عزیزم، لطفاً آماده شو باید بریم
...آروم باش - خواهش میکنم، این خیلی مهمه -
باید راه بیفتیم - هی، چت شده؟ -
جدی میگم، بس کن - چت شده؟ -
چیکار کردی، قرص خوردی؟
نه، معلومه که قرص نخوردم
تو بدون هیچ قرصی منو تحریک میکنی، سلست
داری مسخره میشی
این مسخره‌بازیه؟ چیه؟
!آخ
لعنتی
وای خدا، عزیزم؟ عزیزم؟
احتمالاً نتونسته واسه بچه‌ها پرستار گیر بیاره
خیلی خوبه
خب، فردا می‌بینمت - باشه -
تبریک میگم - استو. ممنون که اومدی -
سلام، تبریک میگم - سلام، بچه‌ها. چه خبرا؟ -
مدی، تبریک میگم - ممنون -
عالی بود - فکر خوبیه -
میرم برامون نوشیدنی بگیرم - خیلی خب -
خیلی خوب بود
...زیاد از عروسک‌ها خوشم نمیاد، ولی - صحیح -
ابی کجا رفت؟ - عجله داشت -
گفت بهت بگم از نمایش خیلی خوشش اومد
واسه چی عجله داشت؟
یه پروژه داره، پروژه‌ی سّری - پروژه -
همه‌ی فکر و ذکرش شده اون
خب، من میرم پیش اد
آره، حتماً - ممنون که اومدین -
آره. عالی بود - آره -
میرم به سلست زنگ بزنم - باشه، به منم خبر بده -
مدلین - سلام، توری. سلام -
تبریک میگم - ممنون -
به تو هم تبریک میگم. جوزف عالی بود
و حس میکنم خیلی خوب پیش رفت
تو بودی؟ - ببخشید؟ -
تو زنی هستی که جوزف عاشقشه؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
میدونم یه سال پیش بهم خیانت میکرد
وقتی دروغ میگه می‌فهمم
...خیلی خب - ...ضمناً -
بهم گفت که دیگه اون شخص رو فراموش کرده
...که
وقتی دروغ میگه می‌فهمم
تو بودی؟
من از ازدواجم راضی و خوشنودم
با جوزف فقط دوستم
هیچوقت این کار رو نمیکنم
توی ماشینش چیکار میکردی؟
یه جورایی ساکتی
...فقط
دارم روی همه چی فکر میکنم
شب بزرگی بود. فکر میکردم الان باید خوشحال و مغرور باشی
بایدم باشی - ممنون، عزیزم -
نمیدونم، به دلایلی
شام با بانی و نیتان فکرم رو مشغول کرده
یه جورایی ازش وحشت دارم
چیزی نمیشه - آره -
بالاخره
بهتره که دلیل خوبی داشته باشه
کجا بودی؟
چی؟
مجرای ادرار شکسته - میدونم -
میتونی تصورش رو بکنی؟
کلوئی، وقت خوابه، عزیزم
ده دقیقه بهم وقت بده - نه، الان وقت خوابه -
کلوئی، همین حالا
هفت دقیقه، پیشنهاد آخرمه
گفتم همین حالا
شب بخیر، عزیزم - شب بخیر -
دوستت دارم
منم دوستت دارم
شب بخیر، عسلکم - دوستت دارم -
منم دوستت دارم
پس، وفتی اون کار رو میکردن اتفاق افتاد؟
عجب سکس وحشیانه‌ای بوده
میتونی تصور کنی باعث بشه تو بیمارستان بستری بشی؟
چقدر آدم خجالت‌زده میشه
نمیتونم تصور کنم چقدر شهوت وجود داشته
که باعث بشه مجرای ادرار از دو جا بشکنه
به نظر میاد یکم حسودیت شده
میخوای منم مال تو رو بشکنم؟
...خب، نشکون، ولی
آره، ما هیچوقت سکس وحشیانه نمیکنیم
البته سکس خوبی داریم
...خوشم میاد، ولی
معمولاً باید بین چهار تا شش دقیقه تمومش کنیم
و هیچ صدمه‌ی فیزیکی هم هیچکدوممون رو تهدید نمیکنه
این حرفت خیلی بدجنسیه، اد - ببخشید -
خب، شاید حسودیم میشه
!منظورم اینه، پری از در میاد تو و میرن رو کار
کاش ما هم همچین کشش جنسی‌ای داشتیم
خب، منظورت از "ما" یعنی من دیگه
خیلی خب، تو آدم پرشور و هیجانی هستی
که باعث میشه بی‌اشتیاقیت به من
بیشتر آشکار بشه
...نمیخوام اذیتت کنم
ولی حس میکنم داری این کار رو میکنی
همیشه به خودم میگم، مثل همه‌ی زن و شوهرها
...بعد از یه مدت
به وضعیت ثابت توی سکس میرسن و این عادیه
بعدش در مورد زوج‌های دیگه می‌شنوم
در مورد مجرای ادرار شکسته‌اشون
خب، تو رو نمیشه مثل یه گاو خشمگین تصور کرد، اد
تها زمانی که روی تخت بهم دست میزنی موقعیه که دستتو دراز میکنی قطره‌ی چشم رو از روی میز برداری
واسه این که تو نمیخوای بهت دست بزنم، مدلین
هیچوقت در موردش حرف نمیزنیم چون اینطوری
تظاهر کردنش سخت میشه
بعضی‌وقت‌ها این اساس یه ازدواج شاده، نه؟
توانایی تظاهر کردن
همین که به شب بیست‌سوالی نزدیک می‌شدیم
به نظر می‌اومد افراد بیشتری میخواستن همدیگه رو بکشن
شمردنشون سخت بود
چیکار داری میکنی؟
ابی بهم گفت که کلوئی و اد دارن تمرین میکنن
...گفتن کارش خیلی خوبه، پس
میخوام دهنش رو سرویس کنم
چی؟ از این نمایش الهام گرفتم
و ضمناً، از این کارهاش خسته شدم
مرتیکه انگار استاد بافرهنگ بودنه
بهش نشون میدم کی کامل‌تره
دهن بافرهنگش رو سرویس میکنم
این یکی چطوره؟
عزیزم، تمام هدف این مهمونی شام
...اینه که اختلاف نظرهامون رو کم کنیم که باعث میشه
محیط اطرافمون سالم باشه
بین من و مدلین آره
ولی اختلاف نظر بین من و اد مشکلی نداره
اولاً، از این طرز رفتارت خیلی ناامید شدم
و دوماً، و از همه مهمتر
ما مشکل بزرگتری داریم
پروژه‌ی سرّی ابیگیل
خب؟ چی شده؟
اون باکرگیش رو روی اینترنت به نفع
،سازمان عفو بین‌الملل به مزایده گذاشته پس واسه هدف خوبی میخواد این کار رو بکنه
داره باکرگیش رو روی اینترنت میفروشه؟
هدف خوب؟
!ابیگیل
داری سیگار میکشی؟
فقط امشب
15سال گذشته. چرا نکشم؟
پس فکر میکنی ازدواج ما تظاهر کردنه؟
نه، گفتم توی هر ازدواجی
تظاهر کردن وجود داره
حتی توی بهترین‌هاش
،اگه درست شنیده باشم گفتی اساس ازدواجمون
من تظاهر نمیکنم که دوستت دارم
میدونم تو هم تظاهر نمیکنی که دوستم داری
ولی چیزی که هم من و هم تو دوست داریم تظاهر کنیم
اینه که من فقط همینم
پس این جریان برمیگرده به موضوع "ادی یکنواخت"؟
خیلی خب - در مورد این داریم حرف میزنیم؟ -
نه، مدلین، من خوش‌شانسم
هر روز کنار دختر رویاهام از خواب بیدار میشم
این باعث میشه یه برنده باشم
فقط بعضی‌وقت‌ها حس بازنده بودن میکنم
میدونم همیشه بهترین همسر برات نبودم
و واقعاً متاسفم
...بعضی‌وقت‌ها عصبانی میشم و
یه اشتباه کردم
اشتباه وحشتناکی کردم
این رو نگو
!تو چه مرگته
باکرگیت رو میفروشی؟
آره، فکر کردم بهم افتخار میکنی
بهت افتخار کنم؟
آره. خیلی از دخترها باکرگیشون رو کاملاً بی‌دلیل از دست میدن
پس داری خودت رو میفروشی؟ - برای قیمت و هدف ارزشمند -
بهم نگو که سکس کردن
!فقط هرزگیه - این یه جور پول گرفتن برای سکس حساب نمیشه؟ -
همیشه زن‌ها مورد سوءاستفاده قرار میگیرن
.فکر کنم همه خبردار شدن بیاین آروم حرف بزنیم
وایسا ببینم، این کار رو اینترنتی انجام میدی؟ الان هم روی اینترنت گذاشتی؟
...نه، هنوز نه
کجا داری میری؟
!بابا - !بچه‌ها -
!وایسا - بیخیال -
کجاست؟ - داری دیوونه میشی -
نه، نه. این رو نمیگیری - واقعاً که -
!این رو نمیگیری !مگه اینکه بگی این جریان رو لغوش کردی
!بس کن - !لغوش نمیکنم -
!برو کنار! برو کنار
!کامپیوترم رو بهم برگردون
عزیزم. سلام. چیزی نیست
!بس کنین
سلام
پسرها چطورن؟
خوبن. انگار خوابیدن
ممنون که تا دیروقت موندی
دیگه میتونی بری
دیگه میتونی بری، کلی
ما روبراهیم
امیدوارم حالت خوب بشه - ممنون -
شب بخیر
میرم برات یخ بیارم
شانس آوردی که نکشتمت
چی گفتی؟
ممکن بود آسیب دائمی بهم بزنی
اسپرم‌ها تخم‌ها رو بارور میکنن
زن‌ها تخم میذارن؟
نه، زن‌ها داخل بدنشون تخم دارن
توی شکمشون
پس، اسپرم اون تخم‌ها رو بارور میکنه
و از اون بچه تولید میشه
پس، تو بچه میخواستی و بابام تو رو "باور" کرد؟
بارور - بارورت کرد؟ -
یه چیزی تو این مایه‌ها، آره
منظورت چیه، "یه چیزی تو این مایه‌ها"؟
.یعنی همون که گفتی تو خیلی از من باهوشتری
اون کجاست؟
نمیدونم، عزیزم
باهاش حرف زدی؟
نه
قصد داری حرف بزنی؟
سلام، عزیزم - داره دیرم میشه -
هی، فقط یه لحظه، خواهش میکنم؟
گوش کن، فکر کنم ایده‌ای که پشت این کاره به شدت عالیه
کدوم بچه‌های 16 ساله‌ی دیگه مثل تو به فکر دیگرانن؟
پس، بهت افتخار میکنم. خیلی سربلند شدم
ولی به نظرم راه‌های دیگه‌ای هم هست
تا به اهدافت برسی
بابا، بیخیال
یه دختر 16 ساله‌ی سفیدپوست اهل مونتری
باکرگیش رو روی اینترنت میفروشه؟
وولف بلیتزر" تا چند هفته اخبارش رو پوشش میده" (روزنامه‌نگار و گوینده‌ی اخبار)
راهش همینه
ابی
ممنون
تو رو به خاطرش مقصر میدونم - من؟ -
آره، تو بهش یاد دادی به همه چیز اهمیت بده و اینطوری روش تاثیر گذاشته
دست بردار
وولف بلیتزر اخبارش رو پوشش میده"؟"
میدونی، مدلین بدجور تو رو واسش مقصر میدونه
نه، اینطور نیست - چرا، چرا، چرا -
این کار رو میکنه
باورم نمیشه داری اون مزخرفات رو میخوری
جداً؟
!هی، زیگی
!میمون کوچولو
!زیگی
شام آماده‌اس، عزیزم
قرار واسه بازی بچه‌ها؟ واقعاً؟
خب، میتونیم زیر نظر بگیریمشون
که معلم و دستیارش
با 22 تا بچه نمیتونن این کار رو بکنن
هنوز اعتقاد داری که کار زیگیه؟
...نمیدونم، با چیزهایی که گفتی
واسه همین یه قرار واسه بازی
با تک تک بچه‌های کلاس تدارک دیدم
میتونم تک تک افراد مشکوک رو خط بزنم
میخوای یه قرار بین
کلوئی مکنزی و آمابلا هم تدارک ببینی؟
اگه اون روانی اجازه بده
ببخشید، حرفم بد بود
میدونم با مدلین دوستی
اشکالی نداره - سلام -
سلام
همه چی روبراهه؟ - همه چی عالیه -
خیلی لطف کردی که خبر گرفتی، هارپر
مدرسه باید مراسم‌های قدردانی
مخصوص همچین حرکاتی برگزار کنه
شاید یه دادخواست جمع‌آوری امضا راه بندازم
دادخواست
زد تو خال. خب، من دیگه باید برم سر کار، دخترها
بعداً می‌بینمتون - خداحافظ -
فقط میخوایم بچه‌هامون در امنیت باشن، همین
البته که همینطوره. یه شهر آدم لازمه براش
باید پشت همدیگه رو داشته باشیم، نه؟
کی پشت توـه؟
یه شایعه‌ایه پخش شده بود
که جین و رناتا اختلافاتشون رو کنار گذاشته بودن
هیچوقت باور نکردم
به نظرم زن‌ها کلاً قادر به یخشش نیستن
قشنگه، نه؟
خب، اینجا دو اتاق‌خواب و دو حموم داره
میدونین، بعضی از واحدها اسباب و اثاثیه دارن
ولی، شخصاً به نظرم دکورشون خیلی زشته
و توی طبقه‌ی همکف هستن
پس همچین نمایی ندارن
نه، بدون اسباب و اثاثیه هم مشکلی نداره
اینجا حتماً توی محدوده‌ی شهر مونتری‌ـه؟
بله. اینجا جنوب غربی مونتری محسوب میشه
و در حال حاضر در دسترسه؟
میتونین همین فردا اسباب‌کشی کنین
غروب زیباییه
به نظرتون میشه یکم دیگه برگردم
و یکم اینجا تنها باشم؟
...آره، خب - احتمالاً عجیب به نظر میاد -
.نه، عجیب نیست به هر حال قراره اینجا زندگی کنین دیگه
کلیدها رو بهتون میدم و با دفتر هماهنگ میکنم
پس هرچقدر زمان خواستین در اختیارته - عالیه -
ممنون - فردا بهم زنگ بزن و باخبرم کن -
اگه حس کردی داری عصبانی میشی
فقط یادت باشه همه‌اش به خاطر ابیگیل‌ـه
چیزیم نمیشه
یه قرص انداختم
فقط نصفش رو
کار خوبی داریم میکنیم
وای، همه چی خوب به نظر میاد
آره
و سرآشپزمون؟ خیلی هم بد نیست
غذاش بهتر هم هست
مدلین، بازم نون میخوای؟
آره لطفاً. خیلی خوشمزه‌اس
ممنون - بانی، خیلی این آهنگ رو دوست دارم -
خواننده‌اش ادل هستش؟ - نه. راستش شاده هستش -
باید این آهنگ رو بگیریم، عزیزم - داریمش -
کسی شراب قرمز نمیخواد؟
میدونم با ماهی شراب سفید میخورن، ولی من قرمز دوست دارم
بله، لطفاً
بزنیم بره
از چیدمان اینجا خیلی خوشم میاد
خیلی خوشم میاد که قاشق و چنگال اضافی اینجا داریم
مخصوصاً، چنگال‌های کوچیک
خیلی خاص به نظر میان، نه؟
من که دلم میخواد از همه‌اشون استفاده کنم
اون کوچیک‌ها واسه صدف هستن
این فنجون‌های خلاقانه رو هم دوست دارم
سفالین. فکر کنم مال مکزیک هستن
آره - خیلی قشنگن -
اد لیوان‌های شیشه‌ای رو دوست داره
...مثلاً واسه شراب خوردن، ولی اینا
راستش من بیشتر اهل آبجو هستم
آبجو میخوای؟ داریم
نه، نه، نه - مطمئنی؟ -
بشین - صحبت از لیوان شراب شد -
بیاین به سلامتی بنوشیم
به سلامتی - آره، به سلامتی -
به سلامتی
...به سلامتیِ
من بهتره بگم به سلامتیِ چی
لطفاً
به سلامتی نیتان و بانی
...چون شنیدم - و به سلامتی اینکه هیچکدوممون همدیگه رو نمیکشیم -
آره، درسته - خیلی خب -
شوخی کردم
خیلی بامزه‌ای
خب. شراب خوش طعمیه
جدا؟ - خیلی خوبه -
ابیگیل واسه شام بهمون ملحق میشه؟
واسه دسر میاد پایین
گفت زمان زیادی نمیتونه بزرگترها رو تحمل کنه
آره
فکر کنم فقط میخواست باهمدیگه گرم بگیریم
.امان از دست نوجوون‌ها احتمالاً داره روی پروژه‌ی سرّیش کار میکنه
خیلی کنجکاورم
شما میدونین پروژه‌اش چیه؟
آره، تازه خبردار شدیم چیه
جدی میگی؟
تعریف کن ببینم
عزیزم؟
غیرمتعارفه. حتی کمی افراطیه
خوبه - گوش کنین -
،وقتی اول در موردش شنیدم عکس‌العمل زیادی نشون دادم
بهتون قبلش هشدار میدم که یه نفس عمیق بکشین
اول هضمش کنین بعد قضاوت کنین
خیلی خب، میشه بگی چیه؟
اون میخواد برای سازمان عفو بین‌الملل پول جمع کنه
خیلی خب - وب‌سایتش رو نشونم داد -
خیلی تخصصی روش کار شده
...ابیگیل
داره باکرگیش رو به مزایده میذاره
تا به نفع معترضین علیه بردگی جنسی پول جمع کنه
چی؟ - آره -
خیلی بامزه بود
نه، دارم جدی میگم
گفت اگه یه بچه‌ی هفت ساله رو واسه بردگی جنسی میفروشن
پس کسی از این غافلگیر نمیشه
که یه دختر سفیدپوست و پولدار مال خودش رو روی اینترنت بفروشه
اینا رو جدی میگی؟ - ببین، اینو هنوز روی اینترنت نذاشته -
و واضحه که قصدی نداریم اجازه بدیم این اتفاق بیفته
معلومه که نه - ...نیتان، اگه این یه جور شوخیه -
آره، خنده‌دار نیست، نیتان
خیلی خب
شوکه‌کننده‌اس
و یکم فکر آدم رو مغشوش میکنه
ولی به نظرم مهمه
که خوب بودن هدفی که داره رو
از راه اشتباهی که برای رسیدن بهش در نظر گرفته جدا کنیم
باید به خاطر هدف اولش تشویقش کنیم
ولی از راهی که در پیش گرفته منصرفش کنیم
عزیزم! حالت خوبه؟
اشکالی نداره. اشکالی نداره، اشکالی نداره
این یه عکس‌العمل انسانیه
...این کاملاً - ممنون -
خوبی، عزیزم؟ - نه، نیستم -
!وای خدا - عزیزم -
!عزیزم - خیلی خب -
ممنون - ممنون، چیزی نیست -
بیا - وای خدا -
چیزی نیست - خیلی خب -
اینطوری پدری میکنی، نیتان؟
دو دقیقه زیر سقفت زندگی کرده
و حالا یه جور هرزه شده؟
بهت نگفتم؟ - چقدر خوب پدری میکنی -
خیلی خب، بیاین یه دقیقه همه‌امون آروم باشیم
خواهش میکنم. بیاین فقط آروم باشیم
یادتون باشه که داریم توی زمانی زندگی میکنیم
...که فیسبوک و ریلیتی شو
!خدا لعنتت کنه
...وای
!لعنتی - میگو بود -
شنیده بودم که ابیگیل یه مقدار هرزگی داشت
با شناختی که از مادرش دارم، غافلگیر نشدم
خداحافظ، بچه‌ها
خداحافظ - کجا میری؟ -
با جین واسه شام میرم بیرون
کافیه دیگه
ابیگیل
به این زودی شام تموم شد؟
ببین، نمیدونم اصلاً از کجا شروع کنم
پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
این اشتباهه، ابیگیل
کاملاً اشتباهه
به هدفی که داری احترام میذارم. جدی میگم
ولی چی؟
احترام به هدفم و تشخیص دادن مشکل کافی نیست؟
یه آدم باید یه کار مهمی انجام بده
خب، این کار مهمی که میگی این نیست، عزیزم
نمایشت چی؟ - نمایشم چی؟ -
گفتی باهات ارتباط برقرار میکنه چون
در مورد پیدا کردن هدف تو زندگیه، که درکش میکنم
این که ردی از خودت به جا بذاری رو درک میکنم
تو کسی بودی که همیشه میگفتی زندگی انسان باید ارزش داشته باشه
...خیلی خب - همه‌اش مزخرف بود؟ -
نه، نبود
و قرار نیست یه داستان طولانی در مورد اینکه
بدن زیبات چقدر ارزشمند و مقدسه تعریف کنم
ولی بدنت مال فروختن نیست، ابیگیل
هیچوقت
،مهم نیست چه هدفی داشته باشی یا چه قیمتی داشته باشه
و یه روز، به الانت فکر میکنی
احتمالاً خیلی هم زود بهش فکر میکنی
با خودت میگی "به چه کوفتی داشتم فکر میکردم؟
"چرا میخواستم اونطوری زندگیم رو به گا بدم؟
حتماً خیلی خوبه که همیشه حق با تو باشه
!حق با من نیست - خیلی بی‌نقصی -
!من بی‌نقص نیستم
فکر میکنی منو خیلی خوب میشناسی؟
منم گند میزنم. اشتباهاتی مرتکب میشم
من اشتباهات بزرگتر از این مرتکب شدم
پارسال به اد خیانت کردم
...خیلی زود تمومش کردم، ولی
دو تا چیزی که بیشتر از همه تو زندگی برام مهمه
بچه‌هام و ازدواجمه
و هردوشون رو به خطر انداختم
...فقط به خاطر اینکه
...خودخواه بودم یا
پس نگو که من بی‌نقصم، خیلی خب؟
من میدونم گند زدن یعنی چی
و گند زدن تو باعث نمیشه من و پدرت پیش هم برگردیم
گند زدن زندگیت رو درست نمیکنه
خیلی خب؟
...حداقل کاری مه میخوای بکنی برای هدف خوبیه
ولی من فقط خودخواه بودم
هنوز عاشق اد هستی؟
مامان، این رو نگاه کن
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@yahoo.com»
سینما با یک کلیـک .: WwW.Iranfilm.Net :.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
29/Mar/2017